作者:理查德·沃雷（Richard Warry）
譯者:Seren
校對:Ent
Q：在接受輻射后，人體健康將立即受到哪些影響？
A：接受中等程度的輻射將導(dǎo)致輻射病。它有一系列癥狀。
在接受輻射的幾小時之內(nèi)，人往往會出現(xiàn)惡心與嘔吐，隨后可能經(jīng)歷腹瀉、頭痛和發(fā)燒。
在最初癥狀之后，人體可能會在一段時間內(nèi)不再顯示任何癥狀，然而往往在幾周之內(nèi)，又有新的、更加嚴(yán)重的癥狀發(fā)生。
如果接受了高等程度的輻射，以上所述的所有癥狀都可能立即出現(xiàn)，并伴隨著全身性的、甚至可能致命的臟器損害。
接受4戈瑞（Gray，簡寫為Gy，電離輻射吸收劑量的標(biāo)準(zhǔn)單位）的輻射后，大約一半的健康成年人會因此喪命。【譯注：目前日本報(bào)告反應(yīng)堆周邊的輻射約為千分之一Gy。】
相比之下，治療癌癥時，放療的輻射劑量往往達(dá)到每次1-7戈瑞，但是這些輻射被嚴(yán)密地控制，并往往只作用于特定的身體部位。
Q：如何治療輻射??？
A：為了將后續(xù)輻射污染降低到最低，首先要去除衣物鞋帽，接著用肥皂和清水緩和地洗滌皮膚。已有藥物可增加白細(xì)胞數(shù)量，以減少骨髓受到輻射傷害所帶來的影響，并且降低免疫系統(tǒng)受損后感染病原體的風(fēng)險(xiǎn)。
注：有些特殊的藥物也能緩解輻射物質(zhì)對內(nèi)臟的損傷。
Q：輻射是如何影響健康的？
A：放射性物質(zhì)的衰變中產(chǎn)生電離輻射。它能破壞人體組織里分子和原子之間的化學(xué)鍵，可能對人體重要的生化結(jié)構(gòu)與功能產(chǎn)生嚴(yán)重影響。
我們的身體會嘗試修復(fù)這些損傷，但是有時損傷過于嚴(yán)重或涉及太多組織與臟器，以至于不可能修復(fù)。而且，身體在自然修復(fù)過程中，也很可能產(chǎn)生錯誤。
最容易為輻射所傷的身體部分包括腸胃上皮細(xì)胞以及生成血細(xì)胞的那些骨髓細(xì)胞。健康受損的程度取決于一個人暴露在輻射中的時間以及輻射的強(qiáng)度。
Q：輻射最可能導(dǎo)致哪些長期的健康損害？
A：最大的長期健康風(fēng)險(xiǎn)是癌癥。通常當(dāng)體細(xì)胞受損或老化到一定程度時，它們會自我消除。當(dāng)這種自我消除的能力消失時，細(xì)胞獲得“永生”，可以不受控制地不斷地分裂，這就演化成癌癥。
我們的機(jī)體有許多機(jī)制來阻止細(xì)胞癌變，并替換受損的組織。
然而輻射所帶來的損害可以嚴(yán)重?cái)噥y我們機(jī)體中的這些機(jī)制，從而讓癌癥風(fēng)險(xiǎn)大大提高。
此外，如果機(jī)體不能很好的修復(fù)輻射帶來的對化學(xué)鍵的破壞和改變，我們的基因里有可能會產(chǎn)生突變。這些突變不但增高自身的癌癥風(fēng)險(xiǎn)，還有可能被傳遞下去，使得輻射的作用在子孫身上也展現(xiàn)出來。這些作用包括較小的頭部與腦部、眼部發(fā)育缺陷、生長緩慢和嚴(yán)重的認(rèn)知學(xué)習(xí)缺陷。
Q：輻射面前，兒童是否格外脆弱？
A：總的來說，是的。因?yàn)楹⒆由L迅速，他們體內(nèi)正處于分裂的期的細(xì)胞也多得多，從而因輻射而產(chǎn)生錯誤與損傷的可能性也大得多。
1986年烏克蘭的切爾諾貝利事件之后，世界衛(wèi)生組織在附近兒童中發(fā)現(xiàn)甲狀腺癌的風(fēng)險(xiǎn)顯著提高。
這是因?yàn)樾孤妒录械妮椛湮镔|(zhì)中含有大量的放射性碘元素，而碘元素在甲狀腺中的含量特別高。
Q：日本當(dāng)局如何才能盡可能降低輻射對人群健康的影響？
A：曼徹斯特大學(xué)的輻射專家Richard Wakeford教授聲稱如果日本當(dāng)局反應(yīng)迅速的話，絕大部分的人將不會受到影響。
他說在這種情況下，只有核電站的工作人員和緊急應(yīng)對人員會接受高程度的輻射。
他說最重要的事情是撤離附近的居民，并保證他們不會接觸受到污染的食物。最大的危險(xiǎn)來自于放射性碘元素，一旦進(jìn)入人體，可能導(dǎo)致甲狀腺癌。
為了降低這一風(fēng)險(xiǎn)，人們可以服用含有非放射性碘元素的碘片，這將阻止身體從外界吸收碘元素。
日本人的飲食中碘含量本來就較高，這也會有所幫助。
Q：福山和切爾諾貝利比較起來如何？
A：教授Gerry Thomas曾研究切爾諾貝利泄漏事件的后果，他說：“（福山的）情況變得像切爾諾貝利那樣糟糕幾乎是不可能的?！?/P>
“在切爾諾貝利事件里，蒸汽引發(fā)的爆炸使得反應(yīng)堆核心完全暴露出來，大量放射性物質(zhì)播散到空氣中?！盩homas教授補(bǔ)充說，雖然切爾諾貝利事件缺失導(dǎo)致了甲狀腺癌風(fēng)險(xiǎn)增加，但是只有那些住得特別近和當(dāng)時年紀(jì)小的人才受到了影響。
